このテープは自動的に消滅する…

さて吹替え版のススメ第五回。
今回のテーマは｢海外ドラマ｣です。

吹き替え版と言っても映画だけではありません。
��海外ドラマ｣だって当てはまります。
ドラマだけに、映画館ではなく、ＴＶで見るので、
吹き替えで見る割合がおのずと高くなります。

��海外ドラマ｣…。
はっきり言って沢山ありますね。

��ビバリーヒルズ｣、｢Ｘ－ＦＩＬＥ｣、｢ＥＲ｣、｢アリーｍｙｌｏｖｅ｣、
��フルハウス｣、｢スタートレック｣、｢ダーマ＆グレッグ｣、
��フレンズ｣、｢シカゴホープ｣、｢ナイトライダー｣、｢スパイ大作戦｣、
��刑事ナッシュ・ブリッジス｣、｢名探偵ポアロ｣、そして話題の「２４」。
挙げたらキリがないですね(汗)。

前回の｢フィックス声優｣の回を思い出して下さい。
海外ドラマで吹き替えをやることによって、
その俳優さんが映画に出るとそのまま吹き替える。
そしてそれは長く見る側が擦り込まれてしまっているから、
代役が効かないからだって話をしました。

前回挙げたジョージ・クルーニー以外にここで挙げていこうと思います。
　
まずは｢ビバリーヒルズ｣です。
このドラマはビバリーヒルズに住む若者達の
愛と青春の日々を(笑)描いたドラマです。
ここにはいわゆる一匹狼と申しましょうか、
ニヒルな青年が出てきます。

そうルーク・ペリー演じるディラン・マッコイですね。

ルーク・ペリーはこのドラマで人気が出て、
映画や他のドラマに出たりするようになりました。
吹き替えは小杉十郎太さんがやっていて、
��フィフスエレメント｣ではビデオ版は違う人ですが、
��Ｖではしっかりと小杉さんがやってました。
��ディランだ｣って感じでした。

オープニングに出てくるちょい役なんですけど、
ちゃんと小杉さんを配役するあたりは、
ドラマのすごい影響力を感じます。

それから、ティファニー・アンバー・ティッセン演じる
バレリーというちょっと小悪魔的な(表現が古い？)
女性が出てくるのですが、この声を日野由利加さんが
吹き替えています。

このイメージに擦り込まれたのか、その後色々な映画で
ちょっときつめの女性は日野さんでって感じになってますね。
��マトリックス｣のトリニティとかね。

　

それからジョージ・クルーニーでも取り上げた｢ＥＲ」です。
このドラマは見始めたらあっという間にハマってしまったのですが、
吹き替えをしている声優さんが知らない人ばっかりだったんですね。

メインキャラで知っているのはピーター・ベントン役の大塚明夫さんと、
クリス・ウィーバー役の小宮和枝さんくらいでした。

吹き替えマニアを自負していた僕なんですけど、これはびっくりでした。
しかし現在、映画・アニメの吹き替えでも、｢ＥＲ｣声優さんは大活躍です。
ジョン・カーター役の平田広明さんは特にすごいです。
映画ではジュード・ロウ、ユアン・マクレガー、キアヌ・リーブス、
エドワード・ノートン、マット・デイモンなどなど。
アニメでも｢ワンピース｣のサンジ、｢最遊記｣の沙悟浄などなど。
本当に大活躍ですね。
マーク・グリーン役の井上倫宏さんも｢マスターキートン｣で
主人公のキートン演じてたりします。
　
それから｢スパイ大作戦｣。
いわゆる｢ミッションインポッシブル｣です。

現在のようにトム・クルーズ主演の映画になっても、
昔のＴＶシリーズから変わらず、同じ声優さんが演じている役があります。
そう、いつも指令を伝えるあの声ですね。

��なおこのテープは自動的に消滅する…」っていうあれです。

大平透さんがやっています。
��おはようフェルプスくん｣が、｢おはようハントくん｣になっても
変わらない声なんですね。

大平さんといえば、ダースベイダーとかハクション大魔王、
喪黒服造、シンプソンズのお父さんホーマー役で有名でしょうか。
この方のｌ声も擦り込まれてますよね。


余談ですけど、トム・クルーズが｢ミッションインポッシブル」の
版権を買った時、それまでのイメージを払拭するためなのか、
��作目でフェルプスを悪玉にして殺してしまいました。

��スパイ大作戦｣時代から好きだった僕としては、
ちょっと許せなかったです。

��スパイ大作戦｣時は、フェルプスの声は若山玄蔵さんがやってて、
それはそれはかっこよかったのに…。
だからトムの｢ＭＩ｣はいまいち好きになれませんです。
というわけでイラストはＴＶシリーズでフェルプス演じていた
ピーター・グレイブスです。

「ＭＩＢ２」のオープニングにも地味に出てましたよね(笑)。

アズカバンの囚人

「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」
早速先行上映で見てきました。

今回は今までの２作に比べて、ダークでよかった。
監督が代わったのもあるのでしょうが、
全体的に陰影を効果的に使ってあって
不気味さが出てました。

でも見終わっての感想は、
「原作読んでない人には少し分かりづらいんでは」
ってこと。


ネタバレに成りますが、改めて映像化されると、
ピーターに逃げられるシーンはかなり間抜けでしたね(笑)。

ルーピン先生はもっと華奢なイメージだったのですが、
シューリスさん良かったです。

この人僕の中では「Ｄ．Ｎ．Ａ」のイメージが強かったんですけど(笑)。

原作読んでからしばらくたってたので、
どこをはしょられたか良く分かりませんでしたが、
一緒に行った相方はスネイプ先生が、
叫びの館から頭を何度もぶつけながら
運び出されるシーンが省かれていたのが
許せなかったようです(爆)。


ハリーとハーマイオニー以外のキャラクターは活躍がイマイチでした。

ハッピーラッキー絶好調！

遅まきながらレンタルＤＶＤにて
「ブルースオールマイティ」見ました。

ジムが山寺さん、ジェニファ－が安達さんと言うこともあり、
吹き替え版で鑑賞。

時間も１時間半ですし、お気軽に見れるだろうと思い借りました。

でもかなり泣けました。

特にジムがジェニファ－の願いをパソコンで検索しているシーン…。
泣けた。
最近泣いてばかりです。
涙腺弱くなったぁ。
もともと涙もろいんですけどね。
でも泣くと結構ストレス解消になっているような。

話を戻しますが、ほんと気軽に見れて、
少し幸せになれる良質な映画でした。

ジェニファ－の吹き替えの安達さんいいっす！
まぁ「フレンズ」のレイチェル役におけるジェニファーの吹き替えも、
安達さんだからしっくりくるんでしょうね。

でもやっぱり安達さんといえば、ビバヒルのドナだよなぁ。

クリムゾンリバー

今テレビで「クリムゾンリバー」見てました。

これ劇場で観たなぁ。

ジャン・レノの吹き替えは菅生さん。
そしてヴァンサン・カッセルは関さんではないか！

関さんの声好きなので嬉しいのだが…。
ヴァンサンの声は山路さんで慣れてるからなぁ。
若干違和感。

でも「ドーベルマン」でヴァンサン吹き替えてた、
ダイヤモンド☆ユカイさんよりは全然良い！

フィックス声優でＧＯ！

第４回のテーマは「フィックス声優｣です。

まず「フィックス声優｣とはどんな声優さんかについて。
フィックスとは「固定させる」という意味です。
つまり、この俳優さんの吹き替えにはこの声優さんと
決められている方を「フィックス声優」と呼びます。


一番有名なのはやはり、ジャッキー・チェンの
声を担当している石丸博也さんでしょう。

石丸さんは本当に昔からずっとジャッキーの声を担当なさってます。
映画以外にも、ジャッキーが番組に出たり、
ＣＭに出たりしても石丸さんが声をやっています。
最近ジャッキーの映画で、格闘シーンだけジャッキーの
生声にしてたりするんですけど、やめてほしいです。
逆に違和感があります。
石丸さんの声で「ハッ｣とか｢セイッ｣とか言ってほしいんですよね(笑)。

ジャッキーは石丸さん以外の人は考えられません。
これがいわゆる「擦り込み｣ってやつです。

「擦り込まれる｣てことは、特に海外ドラマでおこります。
「ＥＲ｣で人気を得て、最近では大作の映画にも
引っ張りダコのジョージ・クルーニー。

彼の声は「ＥＲ｣時代からすでに小山力也さんで固定されてますね。
ジョージ・クルーニーの実際の声はもっと太いんですけど、
もう小山さん以外の声は違和感が…。
とりあえずこの辺の詳しい話はそのうち取り上げるとして話を戻しましょう。

最近「フィックス声優｣さんの数は昔に比べて減りました。
昔はいっぱいいらっしゃいました。

アラン・ドロンは野沢那智さん、
シドニー・ポワチエは田中信夫さん、
ロジャー・ムーアは広川太一郎さん、
クリント・イーストウッドは山田康雄さん、
チャールトン・ヘストンは納谷吾朗さん、
オードリー・ヘップバーンは池田昌子さんてな風に。

最近では上に挙げた二人以外では、
マイケル・ダグラスの小川真司さんとか、
ジェフ・ゴールドプラムの大塚芳忠さん、
ジョディ・フォスターの戸田恵子さんくらいかなあ。

でも｢インディペンデンスデイ｣のＴＶ版はジェフは磯部さんだったし、
企画モノかもしれないけど、｢ダイヤルＭ｣のＴＶ版のマイケルを
船越英一郎さんがやってたり(これは最悪だった)
もするから必ずとは言えませんが…。
ここに挙げた方々は一人一人語りたいところなんですけど、
それは追々やっていきます。　

「フィックス声優｣は現在、ドラマの吹き替えで人気が出てそのままか、
本当に昔から同じ人でもう誰にも代え難くなったかの
２パターンしかいないみたいです。

擦り込まれて行くんですね。

もっと「フィックス声優｣さんが増えると、
ビデオ借りるとき安心なんですけどね。

ジャッキーのビデオは吹き替え版でも安心して借りられます。
演じている声優さんがパッケージに掲載されてないものが
まだ結構あるのが現状ですからね。

ＤＶＤの方が掲載率が高かったりするんですけどね。
それにしてもタレントに声優やらすのやめてもらえないかな。

でもたまにヒットするときがあるからなあ。
「トイストーリー」のウッディ役の唐沢さんは最高。
その辺のこともそのうち書きます。

それではこのへんで。


イラストはジャッキーです。
ジャッキーの声をしている石丸さんの、
代表作と言えば、マジンガーＺの主人公兜甲児ですね。
という訳で、ロケットパンチです(笑) 。
ジャッキーは何度も描いているんですけど、
イマイチ似ないんだよなぁ。

とほほ…。

ビッグフィッシュ観ました

この前映画「ビッグフィッシュ」を観ました。

率直な感想は、良かったの一言。
ティム・バートン監督が好きなので観に行ったんですけど、
やはりこの監督は大作よりこういう映画のほうがいいっすね。

「猿の惑星」でやられた分取り返せました(笑)。

とりあえずこの映画は泣けた。

悲しいからとか、感動したからとか、
簡単に言えない何かが泣かせるんです。
雰囲気がすでに泣ける。

映像美はさすがの一言。
水仙畑のシーンは必見。
そこでボコボコに殴られて、口が血だらけになるユアンも必見(笑)。
トレインスポッティングやシャローグレイブの彼を思い出してしまった…。

青年時と老年時で俳優が変わる登場人物と、
変わらないでメイクで年齢変えている登場人物の間に
終盤ちょいと違和感感じてしまうけど、
あとは本当良かったです。

観終わったあと幸せな感情だけが残りました。
ただし、好き嫌いがはっきりする映画かも。
ダメな人は眠くなりかねないです。

スパイクｖｓアンディ

吹替え版のススメ第三回。

今回のテーマは「スパイクとアンディ」です。
どちらも「カウボーイビバップ」の登場人物です。

「なんで吹き替え版のススメなのにアニメが
関係あるんだ？」と思うかもしれません。
でもオオアリなんです。

スパイク・シュピーゲルは言わずもがな
「カウボーイビバップ」の主人公です。
声優は山寺宏一さん。

アンディは22話に登場するキャラです。
声優は江原正士さん。

22話の内容を簡単に言うと、二人とも賞金稼ぎで、
お互いにテディ・ボマーという賞金首を狙っています。
でもお互い似たもの同士で、ことあるごとに鉢合わせ
するので、テディを無視して二人が対決を始めてしまう
というものです。

似たもの同士で同族嫌悪している二人の声を、
山寺・江原コンビでやっているのが面白いのです。

二人は映画吹替で結構役がダブるんですね。
ジム・キャリー、トム・ハンクス、ロビン・ウィリアムス、
エディ・マーフィなどなど。

大抵この二人のどちらかが吹き替えてます。


エディ・マーフィはフジテレビ系列だと下条アトムさんが
やってたりもしますが。
（三者三様で誰が吹き替えても面白いです）

個人的にはジム・キャリーは山ちゃん、
トム・ハンクスは江原さんがいいです。

「フォレスト・ガンプ」は二人とも吹き替えてますけど、
江原さんの声の方が障害を持つフォレストの役に
しっくり来ました。

ジム・キャリーについては、｢ライアーライアー」は
エンディングにＮＧ集があるのですが、山ちゃんは
完璧にこなしてます。

でも｢トゥルーマンショー」は堀内賢雄(けんゆう)さん
が吹き替えてたんですけど、これも最高なんですよね。

最近ジム・キャリーが今度の「マジェスティック」も
そうなんですけど、真面目な映画に良く出るんで、
そうなると賢雄さんも良いかなと思います。

今ここで、山寺宏一さん、江原正士さん、堀内賢雄さん
という３人の声優さんが出てきました。
この３人が吹き替えをやっている最高のアメリカの
コメディドラマがあるのをご存知でしょうか。
それは｢レッドドワーフ号｣というＮＨＫでやってた
SＦドラマです。

レッドドワーフ号という宇宙船の乗組員である
主人公のリスター(堀内)。
しかし彼が罰として冷凍催眠されているうちに、
宇宙船内にウイルスが発生して、
他の乗組員が全員あの世行き(笑)。
起きてみると、宇宙船には、
死んでホログラムになってしまったリマー(江原)、
猫から進化したキャット(山寺)、
アンドロイドのクライテン(これは亀山さん)しかいなくて、
この４人で旅に出るお話です。

深夜に再放送したりするので、もし機会があったら
見てみて下さい。
メチャクチャ面白いんで。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
イラストは江原さんと、山ちゃんです。
江原さんはかなり昔の写真見て描いたんで似てるか
良く分かりません（笑)。

リーサル・ウェポンは吹替えで見るべし！

吹替えのススメ第二回！

今回は序文でも出てきた｢リーサルウェポン｣を
取り上げたいと思います。

これはシリーズモノで４まで出てます。
これも何回も見てるなあ。
３と４は特に見ましたね。
TＶでやる度に見てる気がします。
４は吹き替え版のビデオまで持ってるし。
１と２はあんましＴＶでやらないからなあ。
　
かなり前ＢＳで２の字幕版やってたんで、
途中から見たことがありました。
でも何か物足りないんですよね。
もっと面白かったはずだよなあって感じで。

原因はやはり、このシリーズは吹き替え版に
慣れすぎていたためでした。

やっぱり、リッグスは磯部勉さんか安原義人さん、
マータフは池田勝さんか坂口芳貞さん、
レオは青野武さんか樋浦勉さんの声でないとね。
　

多分メル・ギブソン、ダニー・グローバー、ジョー・ペシ、
レネ・ルッソといったレギュラーの面々は、
続編を作るために集結する際、スタッフも含めて、
もう家族同然って感じなんだと思います。

メルとレネは｢身代金｣でも夫婦役だし(笑)。
吹き替え版の場合は、個人個人で録る場合もあるんだろうけど、
このシリーズの吹き替え版は、声優の人達も家族同然的な
一体感が感じられるんですよね。
どのような形で録っているのか本当のところは分かりませんが。
　

３は内容的に今までとはがらりと変わって、
家族愛が強調されてますよね。
リッグスが結婚するってことが大きいんですけど。

でもこうなると、もリッグス、マータフ、レオの３人のやりとりは、
見る人を爆笑の渦に巻き込んでいきます。

マータフの船で釣りに行ったら鮫釣っちゃってたり、
中国マフィアの大物の口を割らそうと歯の治療中に乗り込み、
みんなで笑気ガスを吸って笑いが止まらなくなったり…。
（イラストはその笑気ガスで笑いが止まらなくなったシーンです）

しまいには、若手刑事のバターズが｢娘さんと結婚させて下さい｣と
マータフにうち明ける機会をうかがっている事を知ったリッグスが、
バターズは同性愛者でおまえにに愛の告白をしようとしてると
マータフに嘘をついたり…。

おいおいあの死をも恐れない、ギスギスしたリッグスは
何処へ行ったんだぁと言いたくなりますけど、面白いんです。

日本語吹き替え版も然り。
特にダニー・グローバーに声をあてている坂口さんが最高！
自分の奥さんの秘密を打ち明けるシーンは、
銃撃中なのに笑えます。
「その作家、トリッシュなんだよぉ～｣みたいな。
　

「リーサルウェポン｣はお金に余裕があるなら、
DVDで揃えたい作品ですね。

５は録らないのかなあ…。
今度はリッグスの子供が誘拐されたりして…って
それ｢身代金｣じゃん！

ちゃんちゃん…。

日本語吹替え版のススメｖｏｌ．１

最初におことわりしておきます。
このコラムで吹き替え版と言う場合、
ビデオ・ＴＶがゴッタ煮になってます。

ビデオを借りたらココに書いてある声優さんと違うということは、
十分あり得ます(爆)！
それはＴＶ版だったってことです。
その辺は誠に勝手ながら、ご了承下さい。
それでは始まり始まり。

「吹き替え版のススメ｣第１回のテーマは取りあえず、
「なぜ僕はこれほどまでに吹き替え版が好きなのか｣
をお話ししなければなりますまい。

僕は人間の個性というか、その人ならではってもんを
みつけるのが好きなんです。
子供の頃から友達を登場人物にした漫画を描いたり、
ゲームを作ったりと…結局今とやってること変わらないんです(笑)。

そんな中、中学の時に声優さんを調べると
「面白い」って事に気が付いたんですね。

映画や、アニメで結構同じ声優さんが、
全然色々と違う役を演じていることがすごいと
感じるようになったんです。

声優さんは声だけですけど、
普通の舞台やドラマの俳優さんよりも、
遙かに演じる幅が大きいんです。
　

例えば、僕がリスペクトしている山ちゃんこと、
山寺宏一さんを例に挙げましょう。
山ちゃんはブラッド・ピット、トム・クルーズのような２枚目俳優から、
トム・ハンクス、ロビン・ウィリアムスのような名俳優、
そしてジム・キャリー、エディ・マーフィ、マーク・マイヤーズのような
個性派俳優まで演じます。

そして極めつけはクリス・タッカー！
彼を演じれるのは山ちゃんだけです。
「フィフスエレメント｣では、クリスのＤＪ部分まで吹き替えてました。
「コココ…コーベンちゃーん！｣ってな具合で(笑)。

そんでもって｢４８時間part２｣では護送車内で熱唱するエディの歌、
そして｢オースティンパワーズデラックス｣では
Dr.イーヴルのラップまで歌ってました。
マジすごいです(笑)。
アニメでも｢アンパンマン｣では犬のチーズから釜飯ドンまで大活躍ですよね。
　

映画って、山ちゃんのような声優さんが吹き替えると、
別モノになって、それはそれですごく面白くなるんです。
僕は映画は字幕で見て、ビデオが出たら声優をチェック。
自分のイメージとぴったりなら借りて見る。
このようなサイクルが一般化してます。

字幕版は外国の俳優さんの肉声が聞けて臨場感たっぷりですからね。
映画館ではさすがにこっち優先です。

でも字幕版には限界も在るんですね。
字幕は決められた時間の中に、文字を凝縮してあります。
たて書き、横書きにもよりますが、
最大で30字前後を４，５秒間表示しているのです。

アメリカ映画は１カット当たりのセリフの量が10年前に比べて、
2倍になったと言われています。

しかし字幕の文字の量はそれに合わせて増やすことはできません。
つまり字幕で観た映画は、その映画のセリフを
全て翻訳しているわけではないのです。

戸田奈津子さんをはじめ、翻訳はすごい人達がやっておられるので
安心して見てられるのですが、話し言葉より制限がある分、
伝わるニュアンスとかで、吹き替え版に軍配があがることもよくあるんです。

あと豆知識ですが、字幕版がある国って世界的に見ると少ないんですよ。
むしろ母国語に吹き替えして上映している国の方が多いんです。
　

すごく古い例で悪いのですが、吹き替え版の傑作として、
「大福星｣って映画があります。
昔テレビ放映されたとき録ったビデオがまだ保存してあります。

15年以上も前の代物です(笑)。

もう何回見たことか。

内容はジャッキー、サモハン、ユンピョウ揃い踏みの刑事ものです。
ジャッキーは今も現役の石丸さんがやってて、サモハンは水島裕さん、
ユン・ピョウはチョイ役なんですが、堀秀行さんがやってました。
サモハンことデブゴンの仲間たちがすごいんですが、
それは今度にでも取り上げますね。

この映画にこんなシーンがありました。
刑事役のユンピョウが、ラスボスの右腕の男(眼帯してるんだよ…)と
タイマンはるシーンでのやりとりなんですが、字幕だとこんな感じ。

敵｢ご苦労なことだな｣、
ユン｢これも給料分だ｣。

しかし、吹き替え版だとこうなる。

敵｢なんでそんなにしゃかりきになるんでえぃ？｣、
ユン｢決まってるだろう！出世のためだあ！｣

すごいですよね。
文字だけだと上手く伝わらないのが、ちと歯がゆいですけど。

日本の声優さんは山ちゃんに限らず、すごい人がいっぱい居ます。

吹き替え版の方が断然面白い映画だっていっぱいあります。
「リーサルウェポン｣シリーズとか(これも詳しくは後日)。
そんなすごさをちょっとずつでも紹介していけたら良いなあって感じです。
この吹き替え版コラムでは、こんなウンチクを書いていきたいと思います。
ノンジャンルとは違って、永遠に話してられる程ネタがあるので、
頻繁に更新したいと思います。

お楽しみに！
イラストは思い出して描いたんで、ほとんどイメージです。
ユン・ピョウはリッキーっていう役名だったなぁ～。

ブライボスの眼ヂカラ

先日「キャシャーン」、観て来ました。

感想は正直観てて疲れた。
映像美はすごいんですけど、もう途中でご馳走様状態。
実は僕、ヒッキーの「ｔｒａｖｅｌｉｎｇ」ＤＶＤ買ったほど好きなんですよ。
だからやられそうな雰囲気は感じつつも期待してたんですよね。

でも短いですが戦闘シーンは良かったです。
それから唐沢さんの眼力は凄かった！
眼で語るね！

でも一言いわせてくらさい。
ここからは少しネタばれになるので、
観てない人は読み飛ばしてください。

この映画メッセージ性が強いんです。
まぁ簡単に言い過ぎると戦争反対ってことになるんだと思います。
そういうメッセージを、擬似世界を使って、
現実世界を比喩することで伝えようというのはいいと思います。

でも紀里谷監督は映画の中の世界に２箇所だけ
現実世界を持ち込んでるんです。

僕はそこが気持ち悪かった。
それさえなければまだ良かった。

ひとつは実際の戦争の写真を途中で挿入しているところと、
もうひとつは最後の方で鉄也とブライが会話するシーンで、
ブライの口から「宗教」って言葉が出たところです。

劇中ではそれまで宗教に関するようなくだりは一切無かった。
まぁ第７管区におけるキャシャーン信仰も、
宗教と言えなくも無いけどさぁ。

擬似世界の中ではあくまで擬似世界内のこととして
まとめて欲しかったです。

そうしないと逆に説得力がなくなるんじゃないかなぁ。

だって結局鉄也がいかに戦争体験を劇中でしようが、
実際本当の戦争を経験した人には敵わないでしょ。

まぁいろいろ書いてきましたが、観る前にミスチルの
新盤よく聞いてたから、そう思ったのかも。
桜井さんの詞のほうがよっぽど心打つけどなぁ。